"" "グレートウルフはハウリング...." ""

このブログの翻訳の過ちのために残念

"" "グレートウルフはハウリング...." ""

その日、彼らは町に大きなアラームを作成し、
親にロックアップ子どもたちは、彼らの家には行かなかった
警察と市民、押収された銃やナイフを、
獣はすべてのボディを食べるのが近くにある。 しかし、誰も見なかった、ただ彼らの夜にハウリングが感じた 、千ハウリング犬と自分の夢を溺れている 、特に子供や祖父母、彼らの家を守る だけで一口として、トランクを分離。 雷がランニングのように彼を見ていた誰が発明し始めた、 彼の髪は、熾烈な熊よりもはるかhairier黒だった し、その高さは、これより高い... ほとんど..... 3メートル ですが、尾が長かった... あなたの体よりもはるかに。 日が経つと物語が恐怖に成長を続けていた が、誰もそれを見たのが手がかりを与えなかった、それは本当だった、 夜は地獄の遠吠えから来ただけいつ 、子供そうおびえ、彼らは和解できなかった夢 - 我々は何を行うことができます... 誰が直面してみろうな獣と... ？あなただったら言う...好き、 若い男が、町の中心部に、会議に足を踏み入れた -私はそれを買ってあげる...死んだか生きている若いYoshuaは、言った！あなたが私を与えれば... - ...頼む...アスク-市長はあなたにすべての私たちのお金を与えるだろうと述べた... そして、あなたが求めるすべてのもの... でも、すべての人々を所有する...！YESSS .... YESSSSは恐怖に満ちてすべての男性、... -回答 -私はあなたの家を望んでいない... またあなたのお金が..... ...ちょうど、私のようプエブロなどの家、作りたい あなたは私たちが雨と氷の間、洞窟に住んでいる...知っているように -心配しないでください.. 。 'が、私は、約束私の血液中に市長アップ言わ あなたは私たちが恐れて誰を殺す場合、我々は、ベッドや家具の内側で家を作ってあげる。 夜に到着し、地獄のその遠吠えを聞くために待っている... すぐにそれがあったことを知ったオオカミ、彼らは睡眠を失う激しいということ ですが、12の鐘を鳴らし... そしてすべては沈黙していたと... その時から... フルートの音が夢の中で彼らを包んだ。 翌日、Yoshua、プラザ·デル·プエブロに集まったすべての人々 、私はすべてが終わり、子どもたちが学校に行くことができることをお知らせ.... -です狼の体3メートル少なくとも...こと - ！我々は彼の体を見ていませんが、子どもたちが学校に行っていない... -あなたが肉体に悪魔だと思えば間違っている... ただオオカミです...あれば... よりもはるかに大きいではない.... 犬 と私は眠って、彼を見つけたときに私は驚いた... そして時覚ますために私の手や指をなめ... あなたのポケットが、Yoshua、フルートが取っていた 、それが徐々に聞こえるように、それを、男性、眠りに落ちた 男性のみ...子供も女性も昔も 、今、私は激しい狼に眠ることができる私のフルートで私をcreís...？ 彼らが目を覚ましたとき、彼らは、彼らが見たものをその家族に語った -私たちに狼が3メートルではないことを証明... 進呈彼らは、リンギング町の鐘終わる真夜中で今夜、 広場睡眠にあなたの家の窓を開けて見て、... 音ではないが彼再び遠吠えが、12鐘があった と怯えて、彼らは、見ていたのか信じられないように自分のウィンドウを開いた、人形のように、広場の真ん中にして彼の足の上に座っている ように、白狼の睡眠を私は彼女の夢をあやし、彼女の母親だった。 あなたの家を脱退、....私はしたくない場合、目を覚ますしないように近づける だけで空腹、あなたもウサギずに山を残しているので、あなたが夜に彼は食品許可すればことと、私はあなたを保証する、沈黙の中で、 ストロークの終わりに、それを食べるとあなたの人々を保護する。 そして、時計が12を打つ前に、彼は、やった、広場の上に食べ物を残し 、すぐに彼らはゆっくりと恐怖の白狼を見て、 急いで食べた。 .. 弾丸が体内になることを恐れ 、ハウリングずに放置し、その後感謝.... と笑顔... そして彼らは言う、その日以来、夜の誰かが町に来るとき、 新しい外国人の到着を警告白狼の遠吠えを... など、彼らは眠っていた間にこのオオカミは、常にそれらを保護することを学んだ と真夜中に毎晩、幸せと笑顔を再び人民広場で食べる。

""" El aullido del Gran Lobo...."""

Aquel día se creó una gran alarma en el Pueblo,
los niños encerrados por sus padres, de sus casas no salieron
policías y ciudadanos, pistolas y cuchillos cogieron,
la fiera anda cerca de comer cualquier cuerpo.

Sin embargo, nadie la vio, tan solo sus aullidos en la noche sintieron
que ahogó sus sueños con aullidos de mil perros,
defenderían sus casas, sobre todo a los niños y abuelos
pues solo de un mordisco, separaría el tronco del cuerpo.

Comenzaron a inventar que lo habían visto como un rayo corriendo,
su pelo era negro, mucho más velludo que un oso fiero
y más alto que este, su altura ... de casi.....tres  metros,
pero el rabo era más largo... mucho más que su cuerpo.

Los días pasaban y las historias iban con el miedo creciendo
pero nadie daba una pista de haberlo visto y que fuera cierto,
solo al llegar la noche sus aullidos llegaban del infierno
y los niños tan asustados, no podían conciliar el sueño.

-¿Que podemos hacer ... quien se atreverá a enfrentarse
con semejante fiera ... si es como dicen los que le vieron...?,
un joven dio un paso en esa reunión, en el centro del Pueblo,
-¡¡¡Yo lo traeré...vivo o muerto!!!-dijo el joven Yoshua-si me dais...

-¡¡¡Pide...pide...- dijo el Alcalde- te daremos todo nuestro dinero...
y todo lo que pidas... incluso ser dueño de todo nuestro Pueblo...!!!
¡¡¡Siiii ....siiiii...-respondieron todos los hombres, llenos de miedo
-¡¡¡No quiero vuestras casas ... ni tampoco vuestro dinero.....

...solo quiero que me hagáis una casa, como las del Pueblo,
vivimos como sabéis en una cueva, entre la lluvia y el hielo ...
-¡¡¡No te preocupes...-dijo el Alcalde- hasta en mi sangre te lo prometo,
os haremos una casa con camas y muebles dentro, si matas a quien nos da miedo.

Llegó la noche y esperando a escuchar aquel aullido del infierno...
pronto supieron que era un lobo, aquella fiera que les quitara el sueño,
pero sonaron las campanas de las doce ... y todo seguía en silencio y...
a partir de esa hora... el sonido de una flauta les envolvió en un sueño.

Al día siguiente, Yoshua, reunió a toda la gente, en la Plaza del Pueblo
-Os informo que todo ha pasado y los niños podrán ir al colegio ....
-¿Donde está el cuerpo de ese lobo de tres metros por lo menos...
-¡¡¡Mientras no veamos su cuerpo, los niños no irán al colegio....!!!

-Os equivocáis si pensáis que es el diablo en carne y hueso ...
es tan solo un lobo...si... no mucho más grande que .... un perro
y yo mismo me sorprendí cuando lo encontré durmiendo...
y más, cuando al despertarse me lamió mis manos y mis dedos...

Mientras de su bolsillo, Yoshua, una flauta iba cogiendo
que al hacerla sonar lentamente, los hombres se caían durmiendo,
solo los hombres...ni los niños, ni las mujeres ni tampoco los viejos
-Ahora me creís que con mi flauta puedo dormir al lobo más fiero...?

Cuando se despertaron, sus familias le contaron lo que vieron
-Danos una prueba de que ese lobo no mide tres metros...
-Esta noche a las doce, cuando acaben de sonar las campanas del Pueblo,
abrir las ventanas de vuestras casas y lo veréis, en la plaza durmiendo....

No sonó su aullido otra vez, pero sí las campanas de las doce dieron
y asustados, abrieron sus ventanas, para no creer lo que estaban viendo,
sentado en el centro de la plaza y sobre sus piernas, como un muñeco,
un lobo blanco dormía, como si estuviera su madre, acunando su sueño.

-Salir de vuestras casas, acercaros que no despertará si yo no quiero....
solo tiene hambre, porque habéis dejado el monte hasta sin conejos
y os aseguro que si le dejáis comida por las noches, en silencio,
al acabar las campanadas, la comerá y protegerá vuestro Pueblo.

Y así se hizo, antes de las doce campanadas, dejaron la comida en la Plaza
y al poco vieron llegar un lobo blanco despacio y con mucho miedo,
comió apurado ... temiendo que una bala le diera en el cuerpo
y luego se marchó sin aullar, agradecido .... y sonriendo ...

Y dicen que desde aquel día, cuando por la noche alguien se acerca al Pueblo
el lobo blanco aúlla avisando de la llegada de un nuevo forastero ...
y así supieron que aquel lobo, siempre les protegería, mientras estaban durmiendo
y cada noche a las doce, volvía feliz y sonriendo a comer en la Plaza del Pueblo.