lunes, 16 de septiembre de 2013

""恐ろしいと毛むくじゃらの... パンダベアーズ... "" "

このブログの翻訳の過ちのために残念

""恐ろしいと毛むくじゃらの... パンダベアーズ... "" "

  翔の遠隔村にいるので、その人々の新たな世代が、ベアーズパンダの大理石サイズのグランドチーフ、毎日、家族、それの中心に置かれ、何が起こっていたことを決して忘れないこと、花の花束を提供し、細い竹の棒の大型バスケットを置き、それらの点を提示する名誉を持っていた夕暮れ時の誰かあるいはビッグボスパンダベアーの魂が、夜に戻っているかのように"消えているとそれらを食べる。 " 誰も茎葉を食べた人知っていた彼を堆積したが、地面に、午前中に登場したので、 "誰か"は、それらを食べたことを知っていた、地面に残って噛む。多くの夜はパンダクマの食べ物を"食べて誰であるかを"見るためにガードが立っていたが、彼らがしようとしたたびに、神秘的に、すべての現在は眠りに落ちた。おそらく夜に村の長老、森トロールの軍は、竹を食べながら、旧パンダにもたらし隠しそれらの真ん中の像、、、、あなたの魔法の笛とエルフを包んサイード、見ていたすべての人に安心する。彼が食べ終わったときにのみ、彼らは森に戻ったとし、 "何も"見られないことなく目を覚ますが、真実は知られていませんでした。この物語は、こうして始まった: "町は翔、世界で最大の竹林、それを入力するようにあえて決して地元の人々に囲まれた、生成後の世代のために、彼らは食欲のように貪欲だった巨大な毛深いモンスターのホラーストーリーを語った、誰が森のすべての動物、シカ、ウサギ、ヤギ、ネコもライオンやトラをとりこにし、単一の生きている動物が存在しなかったときは、その巨大な爪と、大きな木が根こそぎ、全体食べた。これら恐ろしい物語が、モンスターesesが谷に入る、町とその住民を入力防ぐ巨大な壁を建て、古い入植しました。他の人が外に出たいと思ったときに、彼らのカヌーを取って、ナビゲートするために大きな川を使用していましただけに満月は、 "やってそのような獣の恐ろしい轟音を聞いた" UGGのUGGを.......... uggg .... " 一晩中... 根絶の木は打撃のように感じたと噛む、彼らの顎を鳴らしながら。これらの日は、到着前の晩ベッドの子供たちは、恐ろしい音を聞いていないので、何年も何年も見ていた。しかし、それは最大のを無視するように常に喜んで1日、いたずら少しRoboreは、、彼は分離壁を刺繍、村を出て、禁断の谷に潜入それを通して小さな穴を発見し、そのことが起こっやることを躊躇しなかった。彼はしばらく歩いて、彼女が復帰することを決めたとき、彼は小さな亀裂を逃したし、時間も、失った歩いた実現したが、クラックが表示されませんでした。それを実現することなく、すべてのステップでは、彼は万里の長城の上離れて歩いて近づいて夜に気づくようになったと、その夜は"、"満月の夜... "だった彼はすぐに、それらのモンスターがそれを見つけるだろうと躊躇しないだろうと感じたに住んで食い入る ママ...ママ....聞かれるのを恐れて静かに泣いたあなたは...、恐怖と夜の寒さの涙は、の所持を取った- !彼らは、それを食べるでしょう弔うために聞いていないと疲れ果てたように、彼女の小さな体。あなたの手では、彼女の口をカバーして、彼は眠りに落ちた。翔村に一方で、両親、親戚や近所の人は、呼び出し、彼を探して時間を要した彼名前... -ロバート.....ロバート....答え....、大声で彼を呼ばれるが、ロバート...寝発見隣人だった!。は床の上にそこに小傷や、小さな靴は..彼らは悲劇が起こっ実感しました。確かに小さなローベル、万里の長城や森を越えていた..彼らが食べた....それらのモンスターを。痛みと少しロバートの死のために壊れた心を、すべての村を返していました。 次の朝には、太陽が輝いていたと谷を越え、小さな熱ローベルは、長い眠りから目覚め、彼の目に気づいた。彼彼の体には、奇妙なバナナサバンナおとなしいがそれをカバーしますが、一方、小さなボディは、その下のために、残りを務めた枝のホットベッドを暖かく感じた....彼の前に..見知らぬ人のグループ....モンスター..........彼は静かに見ている.....! -私はどこに...多分これはパラダイスである...そしてあなたがいるロサンゼルス....? 確かに...今前の晩に何が起こったのかを思い出して食べれた...今私は楽園にいた....しかし、醜いは、これらの天使だった... 。!- NOはN. .. -彼らは百獅子話されたかのようにかすれたように最大かつ最強の声を叫んだ-あなたの...生きている...我々はパンダを.. .. ...あなたの子....今.....多くの実...朝食!!-パンダパンダ、彼が言った.... ​​....神!それは、単一の一口のためではなかったので、小さかったので私のもの、巨大な天使....パンダくま!確かにあった信じた人々は...彼らは食べていない...ので、今は太らせるために食べたいますます食い入るようにより多くの肉を持っている - NO-gritó_食べないと思う....私が食べたい場合....よく食べる...そして再び起動し 、彼は彼の腕で頭を覆ったととして私は彼の口に近づき、それらの巨大な歯を見....彼らはそれを取った方法を見て... -むさぼり...子供を... ...いや...ない子供は恐れベアーズこと..? 。?-私は...怖がっていますが、食べることを計画している場合、その後すぐにそれをしていない...! - `子FOOL ....怖いと子供...パンダのクマは子を食べません。 ..肉を食べない...パンダベアー..、ほんの小さな竹を食べ... - .....ジャじゃジャを.... ベアーズはお互いを見て、巨大な笑いで勃発。 .. -沈黙....子供をおびえさせる....グレートベア上司が笑う...あなたが言った...果物を食べる...その後ベアーズと遊ぶ.... siiiiiiiii ..? ....?ローベルは...リトルは理解していなかった...私は果物を持って来た....彼らはモンスターだったと言っていた人々が、彼らはそれを食べていないだろうということです....その後たかった遊ぶ...彼と一緒に彼が逆らうと従わないことに決めた...。恐怖を食べなければならないので、彼らは彼、唯一のリンゴの化身を食べたうちのすべての新鮮な果実の大きなバスケットをしないた過去完了すると、私は戻って毛皮ヘッドに乗って巨大な疲労感、少しロバートと一緒になるまで、時間の偉大な演奏と言っ -私は、家庭やお母さんに行きたい...!-あなたの家の...町...クマは...小さな男の子を取る そして、第二のためらうことなく、私はビッグ·ボスの背中に飛び乗っとグレートの叫びに行ってきました 既に知っていた壁。彼らは渡すことができなかったので、それを通して、強力な打撃、別の穴が多く開いて町の中心部に向かった。すぐに彼らが発見され、アラームが人々の鐘で発音されたすべての人々は、彼らがこれまで聞こえた場合ことを知っていた...彼らはしなければならなかったのか。女性がライフルをロードし、子どもたちに助けられながら、男性は大砲を準備し、市長は、彼らが入ることあえて場合、村に埋もれて爆弾を爆破するこれらすべてのモンスターを破壊するであろうデバイスをオンマヨール広場で、小ローベルその、私は知っていたので、私は飛び上がりと腕を上げ、市長だった....叫んだ: - '高....私は....撮影しないでくださいローベル小さな彼らは私の友人である...そして、彼らは私の人生を保存した...。...撮影しない! ?ローベル...彼らが食べていた...友人の今を呼び出すことによって知っていた少年だった....? ことができませんでした...! 彼の父親は彼を認識して言った、 私の息子は氏市長です...誰撃つ....! OR = SOSパンダ人民広場の中央にゆっくりローベル小さな手を進行し続けた...彼女の母親は彼の腕の中で彼の息子を引くのを恐れずに走っている間 -私の小さな男の子が、私たちが思う.... ...! !!- !私が食べている....いーえ、あなたが見るように、私が発見した、私に朝食を与え、彼の洞窟に私をリードしてきた、我々が演奏し、私は家に持ってきた...良いお母さん...パンダベアーズは...肉を食べるか食べない...ちょうど小さくて細い竹の棒や森林スペースは、いっぱいになった 嘘されている他の動物の...あなたが数えているすべての物語。 -私の息子は...我々は、あまりにも言った...すみません... 市長や他の市民が近づいてきて、それが本当だったことを確認し、それらのクマパンダことをされた一方で、傷つけないであろう決して飼いならされた動物だった子どもや高齢者、その後市長は言った...。 -パンダベアーズは...私達の子供たちの恐怖物語を伝えるために許して、私はあなたが村に戻ってみましょう今日のように、真実を知っていないとき私がように感じる... しかし、偉大な教訓...と答えパンダベアーズのグランドチーフ、 -いーえ... -パンダベアーズが叫んだ...ポブラド...子供とだけ子供を入力することはありません彼らは15を回すまでは...、私有林を入力して、パンダと遊ぶことが我々の子供たちの世話をする....ベアーズ...しかし、15年以上、誰かが...のドメインを入力する場合にのみ素晴らしい竹林が......そこから生きて出てくることはありません。そしてそれはあった...彼らは15年を満たし、幸せ毎日に戻るまで、その日から毎日、森のすべての子どもたちに浸透町は、n個のパンダのクマで遊んで、食事の疲れ。ロースト潤の日の時間は、大理石で彼の姿を構築し、子どもたちへの彼の優しさに敬意を表して、翔の人パンダベアービッグボスが嘆くのと彼の死の後に死亡した。私の最愛の孫に捧げ-未来の世代はパンダのクマは良い人...特に...子供たちのために感じている優しさと愛を決して忘れないことが、町の中心部に置かれたローベル.. 


"" Los temibles y peludos ... Osos Panda ... """

  En el lejano pueblo de Xiang, para que las nuevas generaciones de sus pobladores, nunca olvidaran lo que había sucedido, colocaron en el centro del mismo, una estatua de mármol a tamaño real del Gran Jefe de los Osos Pandas y cada día, una familia tenia el honor de presentarle sus respetos, ofreciéndole un ramo de flores y colocando un gran cesto lleno de delgadas varas de bambú, las cuales al anochecer desaparecían "como si alguien o tal vez el alma del Gran Jefe Oso Panda, volviese por la noche y se las comiera". Nadie supe quien se comían las hojas y cañas que le depositaban pero sabían que "alguien" las comía porque en el suelo, aparecían por la mañana, restos masticados en el suelo. Muchas noches montaron guardia para ver "quien se comía" el manjar de los Osos Panda, pero cada vez que lo intentaban, misteriosamente, todos los presentes se quedaban dormidos. Decía el anciano del pueblo, que seguramente al anochecer, un ejército de Duendes del Bosque, envolvían la estatua y en el medio de ellos, oculto, traían al Viejo Oso Panda, el cual, mientras comía los bambúes, los Duendes con su mágico silbido, adormecían a todos los que estaban vigilando. Solo cuando había terminado de comer, volvían al bosque y en ese momento se despertaban sin poder haber visto "nada", pero la verdad nunca se supo. Esta historia comenzó así:

" El poblado de Xiang se encontraba rodeado del mayor bosque de bambúes del mundo y los lugareños jamás se atrevieron a penetrar en él, porque generación tras generación, les contaban terroríficas historias de enormes Monstruos Peludos, cuyo apetito era tan voraz, que habían devorado a todos los animales del bosque; ciervos, conejos, cabras, gatos y hasta leones y tigres y cuando no quedó un solo animal vivo, con sus enormes garras, arrancaban los grandes árboles y se los comían enteros. Aquellas horribles historias, hicieron que los antiguos pobladores, construyeran una enorme muralla que impedía a eses monstruos entrar en el Pueblo y a sus habitantes, penetrar en el valle. Cuando querían salir hacía otras poblaciones, cogían sus canoas y utilizaban el gran río para desplazarse. Solo en las noches de luna llena, escuchaban los aterradores rugidos de semejantes bestias haciendo ""UGG .....UGG.....UGGG...." toda la noche... mientras sentían como arrancaban los árboles de un zarpazo y sonaban sus mandíbulas, masticándolos. Esos días, a los niños los acostaban antes para que llegada la noche, no escucharan el terrorífico ruido y así llevaban viendo años y más años. Pero, sucedió que un día, el pequeño y travieso Robore, siempre dispuesto a no hacer caso de los mayores, se alejó del poblado, bordando la muralla de separación y encontró un pequeño agujero por el cual colarse al interior del Valle Prohibido, cosa que no dudó en hacer. Caminó durante un tiempo y cuando decidió regresar, se dio cuenta que se había perdido del la pequeña grieta y durante horas, caminó perdido, pero la grieta no aparecía. Sin darse cuenta, cada paso que daba se alejaba más de la Gran Muralla y comenzó a notar que se acercaba la noche y esa noche era, ""Noche de Luna Llena..." Sintió que pronto, aquellos monstruos lo encontrarían y no dudarían en devorarlo vivo
- ¡¡¡¡ Mamá ...mamá....donde estáis...!!! gritaban en voz baja por miedo a ser oído, mientras las lágrimas de miedo y el frío de la noche, se apoderaban de su pequeño cuerpo. Con sus manos, tapó su boca para que los que iban a comerlo, no lo escucharan llorar y agotado, se quedó dormido. Mientras en el poblado de Xiang, sus padres, familiares y vecinos, llevaban horas buscándolo, gritando su nombre...
-¡¡¡¡¡Rober.....Rober.... contesta....!!!!, le llamaban a gritos, pero Rober... dormía. Fue un vecino suyo el que descubrió la pequeña grieta y allí en el suelo, una pequeña zapatilla.. les hizo comprender la tragedia que había pasado. Seguramente el pequeño Rober, había cruzado la Gran Muralla y ya en el Bosque..aquellos monstruos.... lo habían devorado. Con el corazón partido por el dolor y la muerte del pequeño Rober, volvieron todos al poblado.
A la mañana siguiente, el Sol ya resplandecía en todo el Valle y el pequeño Rober notó su calor en los ojos, despertando de un largo sueño. Su pequeño cuerpo se sentía calentito, porque bajo él, un caluroso colchón de ramas le servía de descanso, mientras que sobre su cuerpo, una extraña sabana de plátanos mansos, lo cubría pero....¡¡¡¡¡ frente a él...... un grupo de extraños monstruos.....le miraban callados.....!!!!.....
-¿ Donde estoy ... quizás sea este el Paraíso ... y vosotros sois los Ángeles....?
¡¡¡Claro... ahora recordaba lo que le había pasado la noche anterior y después de haber sido devorado...ahora estaba en el Paraíso....pero que feos eran aquellos Ángeles....!!!!
-¡¡NO...No...- exclamó el más grande y más fuerte con una voz tan ronca como si hubiesen hablado cien leones-- Tu ... vivo..., nosotros Pandas....!!!... tú niño .... ahora desayunar fruta..... mucha ...!!!
-¡¡¡¡Panda....había dicho Panda....!!! Dios mio, aquellos que creyó Ángeles eran los monstruosos Osos Panda....!!! Claro... no lo habían devorado porque era tan pequeño que no les tenía para un solo mordisco ... y por eso ahora querían que comiera para engordar más y tener más carne para devorarlo
- NO-gritó_ no pienso comer....¡¡¡ si me queréis comer.... comerme así... y empezar de una vez-
mientras se tapaba la cabeza con sus brazos y no ver como lo cogían.... lo acercaban a su boca y ver aquellos enormes dientes ...
-¿ Devorar...niño...? ¡¡¡no...no...¿ niño tener miedo Osos...?
-¡¡¡No es tengo miedo...!!! pero si vais a comerme después hacerlo ahora...
-¡`¡¡ Niño con miedo... niño TONTO.... Osos Panda no comer niño...no comer carne...Oso Panda.., solo comer pequeño bambú...
-¡¡¡Ja.....Ja....Ja
Los Osos  se miraron unos a otros y estallaron con una enorme risa...
-¡¡¡Silencio....-dijo el Gran jefe- risas de Osos.... asustar niño...Tú...comer fruta... después jugar con Osos....¿ sííííííííí ......?. ¡¡¡ El pequeño Rober... no comprendía nada...resulta que aquellos que le habían dicho que eran unos monstruos, no querían comerlo .... le traían fruta.... y luego querían jugar...con él.... Decidió no llevarles la contraria y obedeció. Le trajeron una gran cesta de todas las frescas frutas del bosque de las cuales, solo comió una encarnada manzana porque el temor ha ser devorado, no se le había pasado. Al terminar, lo montaron en la espalda peluda del gran Jefe y jugaron durante horas, hasta que ya con un enorme cansancio, el pequeño Rober, exclamó
-¡¡¡ Quiero ir a casa de ni mamá ...!!!
-¿ Tu casa... en poblado...Osos llevarte ...pequeño niño
Y sin dudar un segundo, lo subieron sobre la espalda del Gran Jefe y se dirigieron a la grita de la Gran
Muralla que ya conocían. Como no podían pasar a través de ella, de un fuerte zarpazo, abrieron otro hueco mayor y se encaminaron al centro del Pueblo. Pronto fueron descubiertos y la alarma sonó a través de las campanas del Pueblo. Todos los habitantes sabían que si alguna vez, sonaban ... lo que tenían que hacer. Mientras las mujeres ayudadas por los niños, cargaban los fusiles, los hombres preparaban los cañones y el Alcalde encendía el dispositivo que harían estallar las bombas que enterradas en el pueblo, destruirían a todos aquellos monstruos si se atrevían a entrar en la Plaza Mayor y eso el pequeño Rober, lo sabía, así que de un salto y levantando los brazos, hacía el Alcalde....gritó:
-¡¡¡'Àlto....no disparéis.... soy el pequeño Rober y ellos son mis amigos... y me salvaron la vida...
no disparéis....!!!
¿Rober... era el niño que sabían que había sido devorado... por los que ahora llamaba amigos....? ¡¡¡
No podía ser...!!
Su padre lo reconoció y exclamó
¡¡¡ Es mi hijo Sr. Alcalde... que nadie dispare....!!!!
Los O=sos Panda siguieron avanzando lentamente de la mano del pequeño Rober hasta el centro de la Plaza del Pueblo... mientras su mamá corría sin miedo a coger a su hijito en brazos
-¡¡¡ Mi pequeño niño.... pensamos que...!!!
-¡¡¡Que me comieran....nooo!!!, pues ya ves, me han encontrado, me han llevado a su cueva, me han dado de desayunar, hemos jugado y me han traído a casa...son buenos mamá... los Osos Panda... no devoran ni comen carne... solo pequeñas y delgadas varas de bambú y el bosque Prohibido, está lleno
de otros animales... han sido mentiras todas las historias que nos contasteis..
- Hijo mio... a nosotros también nos las contaron... lo siento...
Mientras el Alcalde y demás ciudadanos se iban acercando y comprobando que aquello era verdad y que aquellos Osos Pandas, eran manso animales que jamás le harían daño ni a los niños y a los mayores. Entonces el Alcalde exclamó...
-¡¡¡Osos Panda... perdonarnos por haber  contado terribles historias de vosotros a nuestros niños, pero desconocíamos la verdad así que hoy os permito que volváis al poblado cuando os apetezca...
Pero el Gran Jefe de los Osos Panda, le contestó con una gran lección...
-Nooo ...- exclamó- Los Osos Panda...jamás entraremos en Poblado... los niños y solo los niños... hasta que cumplan los 15 años, podrán entrar en el Bosque Privado y jugar con Osos Panda. Nosotros los cuidaremos... pero solo los niños... si alguien, mayor de 15 años...entra en los dominios del Gran Bosque de Bambúes......jamás saldrá vivo de allí. Y así fue...,desde aquel día y todos los días, penetraban en el bosque todos los niños hasta que cumplian los 15 años y cada día volvían felices al poblado, cansados de jugar y comer con n los Osos Panda. asó el tiempo y u n día, falleció el Gran Jefe Oso Panda y después de llorar su muerte los habitantes de Xiang, en honor a su bondad con los niños, construyeron en mármol su figura la cual la colocaron en el centro el Pueblo, para que las generaciones venideras, nunca olvidaran la bondad y el amor que los Osos Panda sienten por las personas buenas...en especial ... los niños.- Dedicado a mi amado nieto...Rober

No hay comentarios:

Publicar un comentario