sábado, 7 de septiembre de 2013

"" "猫とRatonzueloはスパイ...." "" "

このブログの翻訳の過ちのために残念


"" "猫とRatonzueloはスパイ...." "" "

見ながら、彼の足の上に座っているが、目を覚まし、
彼の二日目のratonzuelo、彼のガードを提供していた、
そのどちらも猫のステップは、彼は警戒を変更なさ
と軽視を感じるように、ジャックは尋ねた:

-何が問題だ、ratonzueloを持参するあなたの足を移動せずにその日
、私は水なしで食べたり飲み込むことか分からない...見て
も、私の存在は無視してよく食べ..おかしくありません?
-私は理解していない、ドン·ガトー、... 私はそこに何が起こるか理解していない...!

-そこには...どこratonzuelo ... あなたは、何が起こるかを理解していない...?
-そこには... 棚の上の...あなたが新しい"警備員"が存在することに気づいた?
- ?棚の上の...あなたが良く見える...または、あなたが眼鏡を必要としていますか...?
-一人で私をドンガトーまま、私は何が起こるかを検査する必要があります...!

-あなたはratonzuelo私は緊張して、私の忍耐が不足している作っている... 
あなたはあなたが謎の足と凝視を持っていることを私に教えていない限り...!
ドンガトーあなたは..今ストアが花や花輪で飾られていることがわかりません
-そして... それはあなたにすべてのことを奇妙だ...!

-彼らは古いガード白ひげの多くを置く見ない
?...ときどき奇妙なダンスソロことと歌を歌う
-と...のオールドガード白ひげ..?千光線...私死んだ!
あなたがそれらを見ていない... と猫のように... 新しいものは何も...私をエスケープしません? 

- 寒さと赤の層が目詰まりしている人々...!
ガードは必ず必死探しています... 猫とラット
-これら.. 赤いコート...?JAAA .. JAAA .. JAAA ...笑いラットのは私を殺す...!
-あなたが恐れていない...見て...角のように見える...?ダンス

-彼らは警備員、または髭のような何かではありません... 
パパさ  ノエル クリスマスが発表...ヘクタール..ヘクタール..ヘクタールと笑いが私を殺す!
-クリスマス... それがあることを... おそらく、いくつかの奇妙な食品のブランド?
-しかし、あなたはさえ子供たちが彼らの到着を知っているので、不器用ratonzuelo、しているので!

"それは古いサンタの  ノエル 子供、家庭への贈り物をもたらす
-子供のためのギフト。 .. なぜなら...多分誰かが手紙を書いたのですか
、誰もが父のバベルまたは何のことを聞いたことよりも、
クリスマスにプレゼントを持って来ると、まだ食べ物があるかわからない... 

シャットratonzueloはコウノトリよりも厄介だ酔って....!
クリスマスは羊や牛の間に生まれた子の象徴である.. 
彼らの両親が貧しいとして、三人の王は、彼を崇拝するようになったにもかかわらず.. 
と彼は年をとったときに... 私たちは。男性とレースを愛するように教え

'そしてパパ  ノエルは あなたが彼を呼び出さないように、王子は私たちに思い出させている
、彼の山を、海を旅してくるのその遠い日に
、彼らは美しいおもちゃに子供をもたらすメール手紙Mandaranそれら
が、彼らが悪い場合に多く、それらを待って...、... huuy ... huuuyしない

-スマートドンガトー、あなたはどう思いますか... それは私が昔ぽっちゃりしたマウスだったとき
...私に甘いヌガーギフトの少し味をもたらすだろうか
、そしてそのためには、次の日、ヌガーの大きなバー、ことが起こっ
ratonzueloの麓..パパ  ノエルが 残っていた.... .......

""" Don Gato y el Ratonzuelo que espiaba ....""""

Sentado sobre sus patas pero despierto mientras miraba,
cumplía su segundo día el ratonzuelo, su guardia,
que ni el paso del gato le hacía cambiar su vigilancia
y hasta sintiéndose menospreciado, el Gato le preguntaba:

-¿Que te pasa, ratonzuelo que llevas un día sin mover tus patas
viendo no sé para donde sin comer ni tragar agua...
que hasta mi presencia ignoras y comerte así..no tiene gracia?.
-¡¡¡No lo entiendo , Don Gato,... no comprendo lo que ahí pasa ...!!!

-¿Ahí...en donde ratonzuelo ... que no entiendes que pasa...?
-¡¡¡Ahí... en las estanterías...¿se ha fijado que hay nuevos "guardias"?
-¿En las estanterías...?¿tú ves bien ...o te hacen falta gafas ...?
-¡¡Déjeme en paz Don Gato, que debo inspeccionar lo que pasa...!!!

-¡¡¡Me estás poniendo nervioso ratonzuelo y mi paciencia se acaba ...
si no me dices que misterio te tiene las patas y la mirada clavada...!!!
-Don Gato ¿no ve ahora que adornaron la tienda de flores y guirnaldas..
-¡¡¡ Y que... eso es todo lo que a ti te extraña ...!!!.

-¿No ve que pusieron guardias viejos y de mucha barba blanca
que aveces bailan solos y extrañas canciones cantan ...?
-¿Guardias viejos y ...de barba blanca..?¡¡¡ mil rayos me parta...!!!
¿donde que no los vi... y como Gato ... nada nuevo se me escapa..?.

-¡¡¡Aquellos que tienen frío y en una roja capa se tapan ...,!!!
seguro que son guardias buscando desesperados... gatos y ratas
-¿Aquellos .. de capa roja ...? Jaaa..Jaaa..Jaaa...rata que de la risa me matas....!!!
-¿No les tiene miedo...?¡¡¡Mire...mire como los de la esquina...bailan

-¡¡Que no son guardias, ni nada que se le parezca por la barba...
son Papá NOÉL que anuncian la Navidad...ja..ja..ja y la risa me mata!!!
-¿La Navidad... y eso que es... acaso alguna marca de comida extraña?
-¡¡¡Pero como eres tan torpe ratonzuelo, que hasta los niños conocen su llegada!!

-Es el viejo Papá NOÉL que trae a los niños, regalos a sus casas
-¿Regalos a los niños... porque..acaso alguien le escribió una carta?
que a nadie escuché que un Padre Babel o como se llame
traiga regalos en Navidad y aún no sé, de que comida se trata ...

¡¡Cállate ratonzuelo que eres más torpe que una cigüeña borracha....!!
la Navidad es el símbolo de un Niño que nació entre ovejas y vacas..
pues aún siendo sus padres pobres, tres Reyes a adorarle llegaban..
y cuando se hizo mayor... nos enseñó a amarnos los hombres y las razas.

-Y Papá NOÉL no como tu le llamas, es el Príncipe que nos recuerda
aquel lejano día de Su llegada,viajando por los mares, atravesando montañas,
trae a los niños juguetes que ellos en bellas cartas por correo les mandaran
pero si fueron malos...huuy...huuuy, poca cosa les aguarda...

-¿Y crees tú, inteligente Don Gato... que siendo yo ratón el viejo gordinflón
me traerá un pequeño trocito de turrón de dulce regalo...?
Y así sucedió que al día siguiente, una gran tableta de turrón,
a los pies del ratonzuelo..Papá NOÉL ....había dejado.......

No hay comentarios:

Publicar un comentario