domingo, 8 de septiembre de 2013

""動物園でPAPAYÚの悲劇的な物語... "" "

このブログの翻訳の過ちのために残念

""動物園でPAPAYÚの悲劇的な物語... "" "

火曜日、PAPAYÚその日まで。真は、ドックに近づいた。すぐに船が"悲しい男"をドッキングでしょう来たのどこ..?。思い出のいっぱい恐らく古いスーツケース、、を搭載し、大階段は多分、いくつかの涙を本当の悲しいとやつれた顔を上陸させ、同時に、新しい地球を見て驚いた。誰も大都会の路上で失われたを知っていて、ラッシュを渡すように見えません。?しかし、彼らはどこから来たのか...?その日の午後、雨のビートは硬い突然吹雪によって駆動.. PAPAYUは、彼らの頭の上を見て、ボートの一つをカバーキャンバスは、内部にsuelto.Allíいたことを観察し、乾燥しただろう。しかし、驚きは運命が彼を待っていなかった。
嵐が通過するまで、内側下PAPAYÚに追いつめ、小さな夢を取ることにした。雨が止むとすぐに、大きな谷の自宅へのルートでしょう。しかし、彼の疲れた目は、船の乗組員を眠っている間に、船はよくキャンバスで覆われていなかったことを観察して、何も考えずに、しっかりと結ばれ
、幸いにも私は、時間に到着し、風がそれをリッピング、 'と彼は言った。
ときPAPAYÚ少しの間目を覚まし、夜は暗い闇になっていた
-私はその夜寝OWが落ち、彼は泣いた...が、それは奇妙なことだ... ていない単一の星は空に輝く....!何この船... それがそんなに動くように...?確実に旋風を吹く...
しかし、一つのことでも、他のどちらも怖がって、すぐにPAPAYÚが起こったと.... 非常に怖がっcomprendería.Cuandoは、エントリーサイトで試してみたそれを理解し始めた、キャンバスはしっかりとボートに結ばれた、彼の第二の発見が悪化していたsalir.Peroことができませんでしたされていない場合、それは、ボートの動きをした風をハウリングされませんでしたむしろ船神は、彼はそのボートpermaneciaにロックされていたを知って航海だった
....どこへナビゲート.... - 神... それは私になります......?
それだけで莫大な、無限の海が見えたので、その暗闇から抜け出すために持っていたし、彼の強力なくちばしと、ピアスと厳しい現実を見たまではキャンバスを打つようになったが、それでも多くの生見えない家と波、、でも遠くない山私は....飛行は.....どこにやる- ?彼の心の中で恐怖と彼の体が弱いとめまいは彼が作るのを助けていないどこへ飛行。キャプテンは、新しい宛先に直ちに行われ、彼は期待していなかったことを命じられていた。徐PAPAYÚは、エンドを理解しました。弱いと食糧なしで、古い数日滞在し、彼らが見つかった場合、彼の体は良いご飯皿に終わるだろう、そう静かに、再び非表示に場所を見つけたが、彼女の胃の病気がで追放少しの水が内部に残っていた.... 彼は喜びの声が橋渡って叫んながら毛布は、彼の体の上に落ちていると感じたときに
-オウム、キャプテン.... 私は...オウムを捕まえ次第PAPAYÚとして発見した、彼の人生の最後の瞬間を感じて、到着していた... -彼らは!
-オウムを...それが私たちの船に来ている...?丁寧に私にそれを持って...
'ここでキャプテンです.... オウムライスは繊細... L ......ライスであると言う!私は鶏のように犠牲になる....彼らは食べるために何も持っていなかったということです...!PAPAYÚ怖いと思った... 弔うために始めました。
-悪いオウム...Capitán_が弱いと悲しいであるように見えると述べた...!コックを呼ぶ.. -コック....?そして、それは彼らの死刑執行人と呼ばれていた...?彼はあなたの体を掘り下げるナイフの刃を感じるように見えたし、沸騰したお湯の鍋として...翼を柔らかくします
-シェフは、台所にこのオウムを取り、あなたに食べるために多くを与える... あなたの人生やあなたのための責任を取る... とケージ。コースを準備するために機械工を教えて、船長は米とケージで調理するとき太っCを得るために食べたかった...それは...?悲しいと彼の終わりを確信し、彼は疲労に降伏して消えた。
どのくらいの時間が経過していた...?彼の目は開きたいようになったと... 何を彼が見た...彼女は神に見えた。ついに天国に来て、彼の母親は小さい....良いに伝えていたとおりに正確だった.... ほとんど.... ?...そこにキャプテンによってその...それは天国だった....私が見たものであれば理由
'、医師'オウムをウェイクアップさINM、ediatamente来て、キャプテンが叫んだ...
ボーン... あなたはまだ食べていない.... ボートに乗っていた?すべてその複雑だった!!
彼の体は、彼らはケージと呼ばれる"その"内部の柔らかい毛布の上に横たわっていた
キャプテンより良いですが、医師は確かに病気彼の体を損傷したと述べたとマイナーなフェージングを被っ。
それはあなたの子供だったかのようにそれを扱う。これは横断で名誉の私のゲストである
アイアイアイアイキャプテン。
私が聞いたのか本当のことができませんでした...!キャプテンの主賓だった...!なぜ...?
そして、少しずつ、彼は彼の弱さから回復し、海arroz.Elターンの皿に食べられている、すべての恐怖の上に落ち着いていたとも、その旅行中に喜びを感じました。日が経つにつれ、キャプテンとの関係は、彼がその船を行っていたところ..知らなかった、彼のために感じる愛情を狭くしていた毎週火曜日は悲しい人のフル大きな港が来た。多分それは、彼らは最新の人間の貨物で出て来ていた港であった。海の力が消えていたとあなたの友情を狭め、キャプテンが出て彼のケージから身を出す
 私はブリッジが行くには他の場所がありませんでした知っていたので、 `。とても静かな日は1朝までナビで行って、橋の上の声が彼を目覚め。彼らは、すべての役員に登っていたし、彼らは彼らの目のフロントブリッジを保った。PAPAYÚが来て.... がありました....本土... 接続先のポートに到着した...!しかし、どのように呼ばれるであろう....?
間もなくドッキング演習に出席している間、彼らはケージの中で彼をロック"またはそう彼らは思った...そして彼は何も言わなかった...." ... エンジン音... 出て行った.... 彼らは土地にあった.... 彼らの遠い牧草地や古いロッキー山脈などの緑新しい地球、。自由のためのあなたの欲求は、その悪が。に点なしで飛んで飛んで、外にボルトで固定、ケージのドアを閉めていた知っている、キャプテンの彼の恐怖と不注意よりも大きかった
'キャプテン... オウムがブリッジから脱出しています... ' -まかせ... 飛ぶ必要があります....その後は戻りたいと思ってい。
PAPAYÚ、彼の狂った飛行で、私はこの素晴らしい土地の全体の風景を見て最も高い山に登ることは知っていました、彼は非常に疲れて、頂上に到達したツリーポーラ寄りかかっ、しよう充電が、それが判明したとして、彼女は彼のようにそこに近い場合に感じました臭い... 動物を持っていた.... 多くの.... すべての種の.... - .....まさか!。再び彼の匂いに導か飛行を行いましたし、彼の目は見ていたのか理解できませんでした。山の平野、巨大なケージでは、それらの多くの動物のすべての種類があっても見たことがなかった抱いて.... しかし、私はその存在を知っていたので、キャビン斑点ワシの種類まで、パンダを負う....などなど、山ヤギの上に小さなプロットで、その後、2頭のトラのように上の2つのライオン眠って立っていたカラスとオウムのペア...彼は彼に尋ねた見含む他の鳥
-どのように逃げることができる...?
- ... ボート...?
-ボート.... それは何ですか...?ここの周りからではない...?
-そうしないとあなたはまだそこに代わりに飛んで森の中で遊ぶの...?
-ジャングルで... それがあることを...?我々はここで生まれ、ここで死ぬことになる....奇妙なことについて話...
あなたが谷を流したことがないと言っています... 私は木から果物を食べることはなかった
- ...黙れ!いつも奇妙なものの話... 谷?....?ここに住んでいるすべての動物.... 彼らは....死ぬ古いとき
それは本当ではない....PAPAYÚは遠くあなたのような、ここで動物の数百万人に家からケージにせずに、言った.... しかし、平野、山、谷を走る
-本当に... 誰がそんなこと......?我々は、他の動物があったと思うか、呼び出すことが谷、草原....¿¿と彼らが行う....ところで.... あなたの名前のように.....?
'私の名前PAPAYÚと私はあなたが自由を知らないなんて信じられない
....珍しい言葉で-アゲイン
-そして、あなたの土地をどのように呼び出されるか...尋ねPAPAYÚ?
-時々聞くこれは動物園と呼ばれていると言うが、それが何を意味するのか分からない。他の動物に話しかける。確かにあなたはライオンの何百万、トラ、オオカミ、ワシ、クマがあることを知って好きになるでしょう... 彼らのようになるように...奇妙なコール、谷、平野、川、山、そして、彼らは日と日数とのために実行することができますが、飛ぶように、これらの事に住む......
PAPAYÚは、彼が見ていたのか理解できませんでした、動物はロックZOOとケージケージと呼ばれる土地での生活は、自由の他の世界があったことを彼に言って、すべての動物に話していたため、最強とインテリジェント家族から形成され、他人を支配したが、彼らは自由だった。彼は、彼らの物語は、彼らが幸せになるだろうと思ったが、見とれて、すべての動物は、沈黙の中で耳を傾け、それぞれの風景にすべての説明は、それらを持っていた、彼の悲しみを増すように見えた。
すでにPAPAYÚが話すように彼女の声を失ったときに夜明け始め。彼は疲れ果てたと船に戻らなければならなかった。
'私は行かなければならないが、私は私達の自由な世界のより多くの物語伝えるために来る
誰も答えていません.... 自分の顔に単純な挨拶と悲しみ。PAPAYÚの悲しみは理解できません。船の上から斑点や橋に排出沈んだ。ドアが開いていたし、彼のソファに座って、キャプテンが待って見えた
-最終的には戻っている... と私は非常に疲れてください.....あなたがどこに行った私を知ってみましょう.... 今すぐあなたのケージに行くと、残りは
私が聞くために必要なものだった.... 残り.....その後、彼は見ていたし、第二には眠って音が落ちたのかキャプテンを言うだろう。
-キャプテンは......と呼ばれる?
-はい、私のオウムが到着しており、我々は帆を設定します。演習を準備押し出さ....
アイアイアイアイキャプテン.... ところで... ラジオでニュースを聞いた。...?
'それは私の友人のオウムをウェイクアップしないので、私はそれを入れていなかった...何が起こったの...?
"非常に奇妙な何か.... それは今朝ZOOの労働者は、仕事する準備ができていたとき、彼らはそれらをすべてを見つけたことが表示されますが、そのケージ内のすべての死んだ動物、ライオン、トラ、ワシ全て死んだ.... 
-そして、あなたがすることができるように....多分毒...?
知りませんが、最初のテストはどんな毒を検出しないと、新しい世界を見ているかのように彼の目は開いていた.... しかし死んだすべて
- 奇妙なことが起こるのは何...?ドッキング演習を準備..... 私たちは行く!
PAPAYÚ目覚めたとき、唯一の広大な海は穏やかに見えたし、彼の心に動物
彼は土地で知っていたがのあったであろう何ZOO呼ば....

""La trágica historia de PAPAYÚ en el Zoológico..."""

.Fiel a su cita del martes, PAPAYÚ, se acercó al muelle. Pronto atracaría el barco de los " hombres tristes ".¿ de donde vendrían..?. Cargados de viejas maletas, tal vez, llenas de recuerdos, desembarcaban por la gran escalera real con sus caras tristes y ojerosas, tal vez de algún llanto y al mismo tiempo, sorprendidos de mirar una nueva tierra. No parecían conocer a nadie y con paso apurado se perdían por las calles de la gran ciudad.¿ pero de donde venían...?Aquella tarde, la lluvia azotaba con fuerza arrastrada por una repentina ventisca.. PAPAYU, buscó donde cobijarse y observó que la lona que cubría uno de los botes, se había suelto.Allí en dentro, estaría seco. Pero no contó con la sorpresa que el destino le esperaba.
Arrinconado en la parte interior más baja, PAPAYÚ decidió tomarse un pequeño sueño, mientras no pasaba la tormenta. Tan pronto como la lluvia cesara, saldría rumbo a su hogar en el gran valle. Pero mientras sus cansados ojos dormía, un tripulante del barco, observó que el bote no estaba bien cubierto con la lona, y sin pensarlo, la ató fuertemente
-Menos mal que he llegado a tiempo y el viento no la arrancó- dijo él.
Cuando al poco rato PAPAYÚ despertó, la noche se había vuelto tinieblas oscuras
-¡¡uanto he dormido que ya anocheció...-exclamó- pero ¡¡¡que raro... que no brilla una sola estrella en el firmamento....!!!¿ y este barco ... como se mueve tanto...? seguramente soplará un viento huracanado...
Pero ni una cosa ni la otra sucedía y pronto PAPAYÚ, asustado.... muy asustado comprendería.Cuando intentó salir por el sitio de entrada, empezó a entenderlo; la lona estaba firmemente atada al bote y no podría salir.Pero su segundo descubrimiento era peor; no era el viento huracanado lo que hacía mover al barco, si no más bien que el barco se encontraba navegando sabe Dios hacía donde y él permanecia encerrado en aquel bote
-¿Navegando....hacía donde.... Dios mio... que será de mi....?
Tenia que salir de aquellas tinieblas y con su fuerte pico, comenzó a golpear la lona hasta que la perforó y vio la cruda realidad, pero aún mucha más cruda porque solo se veía un inmenso e infinito mar de olas, sin ninguna casa a la vista, ni tan siquiera una lejana montaña-Que hago....hacia donde vuelo.....?.- su débil cuerpo mareado y con el miedo en su mente tampoco le ayudaban a realizar un vuelo sin rumbo. El Capitán había recibido la orden de hacerse inmediatamente para un nuevo destino y eso él no lo esperaba. Poco a poco, PAPAYÚ, fue comprendiendo su final. Débil y sin comida, pocos días de vida le quedaría y si lo encontraban su cuerpo terminaria en un plato  acompañado de un buen arroz, así que, sin hacer ruido, buscó un lugar donde de nuevo esconderse, pero su estómago expulsaba con el mareo la poco agua que le quedaba dentro.... cuando sintió que una manta calló sobre su cuerpo, mientras unas voces alegres chillaban en todo el puente
-¡¡¡ Un loro, Capitán.... he cazado un loro...!!!-lo habían encontrado tan pronto que PAPAYÚ, sintió que sus últimos momentos de vida, habían llegado...
-¿UN loro...y como ha llegado a nuestro barco...? Traérmelo con cuidado...
-Aquí está Capitán .... dicen que el arroz con loro es un manjar...¡¡¡Arroz con l......!!! lo iban a sacrificar como si fuera una gallina....¡¡¡ es que no tenían otra cosa que comer..!!!! pensaba PAPAYÚ, que  muerto de miedo... comenzó a llorar.
-¡¡¡Pobre loro...-dijo el Capitán_ parece que está débil y triste...!!! llamar al cocinero..-¿ Al cocinero....? ¿era así como le llamaban a su verdugo...? -Parecía sentir el filo del puñal clavándose en su cuerpo y como el agua hirviendo  del puchero le ablandaban las alas...
-Cocinero, lleva este loro a la cocina y da le bien de comer... te hago responsable de su vida o la tuya... y decirle al Maquinista que prepare una jaula.¡¡¡¡Claro, el Capitán pretendía que comiera para estar mas gordo a la hora de c cocinarlo con el arroz y la jaula ...¿ que era ...? Triste y convencido de su final, se rindió con su agotamiento y se desvaneció.
¿Cuanto tiempo había pasado...? Sus ojos comenzaron a querer abrirse y... lo que vio... le parecía divino. Por fin había llegado al Cielo, y era tal como se lo había contado su madre de pequeño....bueno.... casi.... porque si aquello que veía....era el Cielo...¿que hacia el Capitán allí...?
-Doctor-gritó el Capitán- venga inm,ediatamente que se está despertando el loro...
-Osea... ¿ aún no lo habían comido.... estaba en el barco?¡¡¡que complicado era todo!!!!.
Su cuerpo reposaba sobre una suave manta dentro de "aquello" que le llamaban jaula
-Está mejor Capitán -dijo el médico- seguramente el mareo le dañó su organismo y sufrió un pequeño desvanecimiento.
-Trátelo como si fuera su hijo. Es mi invitado de honor en esta travesía-
-A la orden capitán.
¡¡¡No podía ser cierto lo que había escuchado...!!! ¿ era el invitado de honor del Capitán...!!!! ¿porque...?.
Y así, poco a poco se fue recuperando de su debilidad y sobretodo del temor a ser comido en un plato de arroz.El mar a su vez, se había calmado y hasta sentía placer durante aquella travesía. A medida que pasaban los día, su relación con el Capitán se había estrechado, sintiendo afecto por él..No sabia hacía donde se dirigía aquel barco que todos los martes llegaba al gran puerto lleno de hombres tristes. Tal vez fueran al puerto donde habían salido con la última carga humana. La fuerza del mar había desaparecido y al estrecharse su amistad, el propio Capitán dejaba que saliera fuera de su  jaula
 `porque sabía que del puente de mando no había otro sitio donde ir. Y así fueron pasando los tranquilos días de navegación hasta que una mañana, las voces en el puente le despertaron. Habían subido todos los Oficiales y no apartaban su mirada del frente del puente. PAPAYÚ se acercó y .... ¡¡¡alli estaba .... la tierra firme... estaban llegando al puerto de destino...!!! pero ¿ como se llamaría....?
Lo encerraron en la jaula " o eso creyeron... y él.... no dijo nada", mientras atendían a las maniobras de atraque y al rato... los ruidos de los motores... se apagaron.... Estaban en tierra firme.... una nueva tierra, verde como sus lejanas praderas y viejas montañas rocosas. Su deseo de libertad fue superior a su miedo y en descuido del capitán, sabiendo que habían cerrado mal la puerta de la jaula, salió disparado al exterior, volando y volando sin importarle hacia donde.
-Capitán ... el loro se ha escapado del puente ...´-Dejarle... debe volar.... y luego espero que vuelva.
PAPAYÚ, en su loco vuelo, sabía que debía subir a la montaña mas alta para ver todo el paisaje de aquella maravillosa tierra, Cuando llegó a la cima, muy cansado se apoyó en la pola de un árbol, intentando coger fuerzas pero a medida que se recuperaba, su olfato le hacía sentir como si cerca de allí... hubiese animales.... muchos.... de todas las especies....-¡¡¡No puede ser.....!!!!. Emprendió de nuevo el vuelo guiado por su olfato y no entendía lo que sus ojos estaban viendo. En un llano de la montaña, enormes jaulas, cobijaban a toda clase de animales muchos de ellos, incluso jamás los había visto.... pero sabia de su existencia y así, en una estaban dos dormidos leones, en otras dos tigres y así sucesivamente, luego en pequeñas parcelas mayores cabras montesas, osos panda....etc etc, hasta que en una especie de cabañas divisó águilas, cuervos y demás aves incluso un par de loros que al verlo le preguntaron...
-¿como pudiste escapar...?
-¿ de donde... del barco...?
-¿Del barco.... que es eso...? ¿Tú no eres de por aquí...?
-No y vosotros que hacéis ahí quietos en vez de estar volando y jugando en la selva...?
-¿En la selva... y eso que es...? hablas de cosas muy extrañas....Nosotros hemos nacido aquí y moriremos aquí...
¿Me estás diciendo que nunca habéis volado por los valles... que nunca comisteis fruta de los árboles.
-¡¡¡Cállate de una vez...!!! siempre hablas cosas raras... ¿valles....? todos los animales que existen viven aquí.... y cuando son viejos se mueren....
-No es verdad....-dijo PAPAYÚ, lejos de aquí viven millones de animales como vosotros sin estar en jaulas.... sino corriendo por las llanuras, por las montañas, por los valles
-¿De verdad... que hacen eso....? Nosotros pensamos que no existían otros animales, ni eso que tu llamas valles, praderas....¿¿ y que hacen....por cierto.... como te llamas.....?
-Me llamo PAPAYÚ y no puedo creer que no sepáis de la libertad
-Otra vez con palabras raras....
-¿Y como se llama vuestra tierra...?preguntó PAPAYÚ
-Aveces escuchamos decir que esto se llama ZOOLÓGICO pero no sabemos que significa. Habla con los otros animales. Seguro que les gustará saber que existen millones de leones, tigres, lobos, águilas, osos... que siendo como ellos...viven en esas cosas tan extrañas llamadas, valles, llanuras ríos, montañas y que pueden correr días y días y volar días y días......
PAPAYÚ no podía comprender lo que estaba viendo; animales encerrados de por vida en una tierra llamada ZOOLÓGICO, y jaula a jaula, fue hablando con todos los animales, contándole que existían otros mundos de libertad, formados de familias en donde los más fuertes e inteligentes dominaban a los otros, pero eran libres. El pensó que sus historias les harían felices, pero sorprendidamente, todos los animales lo escucharon en silencio y a cada explicación a cada paisaje que les contaba, parecía aumentar su tristeza.
Ya comenzaba a amanecer cuando PAPAYÚ se quedó sin voz para hablar. Estaba agotado y debía volver al barco.
-Debo irme pero vendré pronto pueda para contaros más historias de nuestro mundo libre
Nadie le contestó.... solo un simple saludo y la tristeza en sus rostros. Tristeza de PAPAYÚ no comprendió. Divisó desde lo alto el barco y agotado se dejó caer hacia el Puente. La puerta estaba abierta y sentado en su sofá, el Capitán parecía esperarle
-¡¡¡Por fin has vuelto... y veo que muy cansado.....Ya me contarás a donde fuiste.... ahora entra en tu jaula y descansa
Era lo que necesitaba oír.... descansar.....Más tarde le contaría al Capitán lo que había visto y al segundo se quedó profundamente dormido.
-¿Llamó Capitán......?
-Si, ya ha llegado mi Loro y debemos zarpar. Preparen las maniobras de desatraco....
-A la orden Capitán.... por cierto... escuchó las noticias de la radio....?
-No quise ponerla para que no se despierte mi amigo el Loro...¿que ha pasado...?
-Algo muy extraño.... Parece ser que esta mañana cuando los obreros del ZOOLÓGICO, se disponían a trabajar, se encontraron a todos, pero todos los animales muertos en sus jaulas; leones, tigres águilas todos muertos....
-¿Y como es posible....tal vez envenenados...?
No lo saben pero las primeras pruebas no detectan ningún veneno, además sus ojos aparecieron abiertos como si estuvieran viendo un mundo nuevo.... pero todos muertos.
-¡¡¡Que cosas más extrañas pasan...? ¡¡¡Preparen las maniobras de desatracar..... nos vamos!!!!
Cuando PAPAYÚ despertó, solo se veía un inmenso mar en calma y en su corazón aquellos animales
que había conocido en la llamada tierra del ZOOLÓGICO ¿ Que habría sido de ellos....?

No hay comentarios:

Publicar un comentario