martes, 27 de agosto de 2013

ヒキガエル、ヘビ、トロールと猫。

このブログの翻訳の過ちのために残念

ヒキガエル、ヘビ、トロールと猫。

彼は神聖横にヒキガエル池を歌った
ヘビがそれを飲み込むようになったときに、
太陽が水と牧草地を温め、
鳥が1枝から木に飛んだ。ヒキガエルが彼らの曲を甘くするために彼の胸の膨らみ、そのステルスを見ず蛇が近づいていた彼の舌と彼の毒準備香りで彼の体が行くために、肉の味。ヒキガエルは、まだ歌うことをかまだろうと近くの猫はまだ、見ているそれについて何をすべきかわからない、蛇は自分を殺すことができる。ヒキガエルが歌った... スネークはまだ近づいているとジャックは思った... 私は何をすればよい... 何を私は?...何か、彼は木のふもと弦セクション、見たときにヒキガエルの死を防ぐことができるかもしれないが... しかし、それは遅すぎた、カエルに蛇が、開始されました彼の体を引き上げ... 鋭い牙と彼の口を開い毒刺しにヒキガエルを流して、太陽の下で彼の肉を嚥下.. それでも歌。エルガトーは、それについて何かを行うことができない彼の目を閉じたが、彼は、彼らが飲み込んだていた考えを開いたとき... スネークは、立って動かないとよだれ毒を見たカエルが気を取られている間.. 。しかし歌。しかし、何が起こった... 麻痺していた蛇...?聖なる池の水に、そしてそこには、ゴブリンだったスネーク順序で発生した手でサッポ監督ではない気を取られ、攻撃を... 歌うことを続けた。でもあなたの牙は鋭い釘、ヘビ、とは思わないその声今朝、私を喜ばれている気を取らヒキガエル、で...!私は空腹、デュエンデ、そして私の子犬を持っている私を待っている... あなたがヒキガエルを飲まない場合... 飢餓は死ぬ... 私は何をすればよい... 私は何をやるか...かあなたはリンゴやバナナのキロを食べなかった...?'Mスネーク... 肉は私のプレートです...!あなたは食べた後でなければなりませんでした... あなたをむさぼり小娘...?もちろんしない、エンデ... しかし、私は蛇毒と鋭い牙だ。どのように私はりんごやバナナの1キロは...?食べるようになる、この神聖な池の海域で入浴...!と肉を食べたことがない、またようにでもヒキガエル、猫は怖がっている間、私は会話を聞いていた... 、水神聖池にダウンとスネークヘッドもっと..彼は牙を引き抜くとき... 毒は消えていた、彼は空腹だったとバナナのキロのさえブロックデュエンデを与えた... カエル。歌っていた間、私は、猫である、神聖な池の水で入浴することができます...??など、その日から、すべての動物は、入浴だった肉を食べたことがない、と友人のように、池に、演奏太陽、ヒキガエルを取っている間... まだ歌う

El Sapo, la Serpiente, el Duende y el Gato.

Cantaba un Sapo al lado del Estanque Sagrado
cuando una Serpiente se acercó para tragarlo,
el Sol calentaba las aguas y el prado,
los pájaros volaban de una rama a un árbol.

El Sapo hinchaba su pecho para endulzar su canto
sin ver que sigilosa, la serpiente se iba acercando
con su lengua oliendo y su veneno preparado
y el sabor de la carne, por su cuerpo pasando.

Sería un bocado aquel Sapo, que seguía cantando
y cerca de allí un Gato los seguía observando,
sin saber que hacer para evitarlo,
la serpiente, a él mismo podía matarlo.

El Sapo cantaba... la Serpiente se seguía acercando
y el Gato pensaba... ¿qué hago... qué hago...?
cuando vio una cuerda al pie del tramo de un árbol,
tal vez así podría evitar la muerte del sapo...

Pero ya era tarde, la Serpiente sobre el Sapo se había lanzado,
levantando su cuerpo... abrió la boca con sus colmillos afilados
por donde el veneno brotaba para clavárselo al Sapo,
y tragar su carne que bajo el Sol... seguía cantando.

El Gato, cerró los ojos sin poder hacer nada para evitarlo,
mas, cuando los abrió pensando que ya lo había tragado...
vio a la Serpiente de pie, inmóvil y su veneno babeando,
mientras el Sapo seguía distraído... pero cantando.

¿Pero qué había pasado... quién a la Serpiente había paralizado....?
y allí, sobre el agua del Estanque Sagrado, el Duende seguía
con las manos levantadas sobre la Serpiente ordenando
no atacar al Sapo, que distraído... seguía cantando.

¡¡¡ Ni se te ocurra, Serpiente, clavar tus colmillos afilados,
en el distraído Sapo, que con su voz, esta mañana me está alegrando...!!!
¡¡¡ tengo hambre, Duende, y mis crías me están esperando...
si no trago al Sapo... de hambre morirán... ¿qué hago... qué hago...?

¿Es que no puedes comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ soy una Serpiente... y la carne es mi plato...!!!
¿Y a ti te gustaría que después de comerlo... te devorase el Gato...?
¡¡¡Claro que no, Duende... pero soy una Serpiente con veneno y colmillos afilados.

¿Cómo voy a comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ Báñate en las aguas de este Estanque Sagrado...!!!
y nunca más comerás carne, ni tan siquiera de Sapo,
mientras el Gato asustado, la conversación estaba escuchando...

Y bajó la cabeza la Serpiente sobre el agua del Estanque Sagrado,
mas.. cuando sacó sus colmillos... su veneno se había disipado
y de manzanas sintió hambre y hasta de un kilo de plátanos
que el Duende le dio... mientras el Sapo seguía cantando.

¿Puedo yo, siendo un Gato, bañarme en el agua del Estanque Sagrado...?
y así, desde aquel día, todos los animales se fueron bañando,
nunca más carne comieron y como amigos, sobre el Estanque jugaron,
mientras tomando el Sol, el Sapo... seguía cantando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario